South Park
Titolo originale : SOUTH PARK Genere : Serie di Animazione
Num. episodi : 19 stagioni
Durata : 24'
Personaggi e interpreti :
CARTMAN: Francesca Vettori
KYLE: Lucia Valenti
STAN: Davide Albano
KENNY: Roberto Mare
CRAIG: Gianni Gaude
Preside Victoria: Manuela Tamietti
BUTTERS: Walter Rivetti
JIMBO: Oliviero Cappellini
SIG. MACKEY: Renato Novara
WENDY TESTABURGER : Manuela Tamietti
LIANE CARTMAN: Lucia Valenti
CHEF: Roberto Mare
GARISON: Walter Rivetti
SINDACA: Manuela Tamietti
BARBRADY: Walter Rivetti
GERALD (Padre di Kyle):Renato Novara
SHEILA (Madre di Kyle): Lucia Valenti
Dialoghi : Lucia Valenti, Walter Rivetti, Francesca Vettori, Alessandro Germano
Direzione del doppiaggio : Gianni Gaude, Patrizia Giangrand, Lucia Valenti
Doppiaggio a cura di : ODS - Torino
Mix audio a cura di : O.D.S. STUDIO – Torino
Post-produzione : Giorgio Mari - La Bottega dell'immagine
Prodotto da : Braniff - Comedy Central
Trasmesso da : PARAMOUNT COMEDY - ITALIA 1
Note : Stagioni dalla 1 alla 12. E un grande privilegio per la nostra società essersi occupata del doppiaggio di tutte le serie di questo sconvolgente cartone animato prodotta da Comedy Central che possiamo considerare fra i "miti" del genere degli ultimi anni. Trasgressivo, dissacrante, politicamente scorretto, volgare nelle immagini e nel linguaggio….o si ama o si odia."Tutti i personaggi e le situazioni di questo show, anche quelle basate su persone reali, sono completamente immaginarie. Tutte le voci delle celebrità sono imitate... scarsamente. Il programma seguente contiene linguaggio scurrile ed a causa dei suoi contenuti non dovrebbe essere visto da nessuno". Questo è il contenuto del cartello iniziale di South Park, la seria animata televisiva americana che ha e sta ottenendo un enorme successo accompagnato anche da aspre critiche e gridi di allarme. I creatori sono Trey Parker e Matt Stone, che la realizzano in computer animation. Per la realizzazione del doppiaggio abbiamo fatto scelte completamente diverse da quelle fatte dai colleghi romani che hanno doppiato le prime 4 serie. Pur riconoscendo l’indiscutibile qualità del loro doppiaggio abbiamo ritenuto, in accordo col committente, che la serie dovesse doppiata il più possibile fedele all’originale. La forza dirompente dell’opera sta nei contenuti e nello scardinare le ovvietà a tutti i livelli, ecco perché l’originale è fatto da sole 4 voci che interpretano, indipendentemente dal loro sesso, uomini e donne. Noi abbiamo contentuto il numero di doppiatori di tutte le serie a sette. Naturalmente non sono mancate le critiche da parte di chi era affezionato alla prima versione del doppiaggio, che non abbiamo cercato di "imitare" per le motivazioni soprascritte e per rispetto ai colleghi che ci avevano preceduto. Le sessioni di doppiaggio sono sempre molto dure perché come detto, in sette, oltre che dar voce ai protagonisti "copriamo" centinaia di personaggi grandi e piccoli, uomini e donne, conosciuti e sconosciuti….è per noi una grande sfida, ma onestamente anche un grande divertimento.