Pig Goat Banana Cricket (Stagione 1)

Per Comedy Central edizione italiana a cura di:
Floriana CAMPANELLA
L’intera serie è stata doppiata da: O.D.S. Operatori Doppiaggio Spettacolo
Voci principali:
Luca GHIGNONE (BANANA) Paolo CARENZO (GRILLO) Chiara FRANCESE (CAPRA) Alessandro GERMANO (MAIALE)
Voci secondarie:
Roberto ACCORNERO – Walter RIVETTI – Martina TAMBURELLO – Gianni GAUDE Vanessa GIULIANI – Francesca VETTORI – Osmar M. SANTUCHO – Andrea BELTRAMO Roberta MARAINI – Paolo CALABRESE – Oliviero CAPPELLINI – Stefania GIULIANI Alessandra ELEONORI – Luca SBARAGLI – Alberto OLIVERO – Lucia VALENTI
Direttore di doppiaggio:
Gianni GAUDE Patrizia GIANGRAND Lucia VALENTI
Assistente di doppiaggio:
Luca SBARAGLI
Adattatori:
Alessandro GERMANO Roberta MARAINI Cristina ROBASTO Francesca VETTORI
Coordinamento organizzativo:
Laura OBERTO Laura ROSS
Studio di registrazione:
“Gino Lana” – O.D.S. Torino
Sincronizzazione e mix:
Luca SBARAGLI
Tecnici di sala:
Alessandro GAZA Paolo LORENZINO Barbara TASSI
Studio di post-produzione:
LA BOTTEGA DELL’IMMAGINE – Torino

“THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep 14-16)

“THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO”
(S1, eps 14-26, 2011)
“SEINTO SEIYA: THE LOST CANVAS” (original title)
Animation, Action, Adventure
Giappone
Regia: Osamu Nabeshima

Personaggi principali	Interpreti	Doppiatori
ALONE	//	Federico VIOLA
ANNA	//	Martina TAMBURELLO
CARO	//	Erica LAIOLO
CHESHIRE	//	Stefano POZZI
CUBE	//	Francesco MEI
DOHKO	//	Diego BALDOIN
EL CID	//	Fabrizio ODETTO
HAKUREI	//	Donato SBODIO
HYPNOS	//	Tony SANSONE
IKELOS	//	Gianluca IACONO
MANIGOLDO	//	Maurizio MERLUZZO
MARIA	//	Alice BERTOCCHI
NARRATORE	//	Gianni GAUDE
PANDORA	//	Beatrice CAGGIULA
PAPA	//	Massimiliano LOTTI
PHANTASOS	//	Chiara FRANCESE
RUSK	//	Vito PAPARELLA
SASHA	//	Martina FELLI
SARO	//	Luca CORTESE
SELINSA	//	Roberta MARAINI
SHION	//	Ruggero ANDREOZZI
SISYPHOS	//	Renato NOVARA
TENMA	//	Simone LUPINACCI
TENEO	//	Alessandro GERMANO
THANATOS	//	Lorenzo SCATTORIN
VERONICA	//	Alessandro CAPRA
YATO	//	Jacopo CALATRONI
YUZURIHA	//	Katia SORRENTINO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Riccardo BAMBINI
Direzione doppiaggio: Luca GHIGNONE
Assistenza doppiaggio: Erica LAIOLO
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Paolo LORENZINO, Max RIVOLTA, Barbara TASSI
Mix: Luca SBARAGLI

“THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO” (Ep. 1-14)

“THE LOST CANVAS – I CAVALIERI DELLO ZODIACO”
(S1, eps 1-13, 2009-2010)
“SEINTO SEIYA: THE LOST CANVAS” (original title)
Animation, Action, Adventure - Giappone
Regia: Osamu Nabeshima

Personaggi principali	Interpreti	Doppiatori
AGASHA	//	Erica LAIOLO
albafica	//	Matteo de mojana
aldebaran	//	Matteo BRUSAMONTI
ALONE	//	Federico VIOLA
ANNA	//	Martina TAMBURELLO
ASMITA	//	Paolo CARENZO
ATLA	//	Martina TAMBURELLO
AURIGA	//	Simone BARBA
BYAKU	//	Oliviero CAPPELLINI
CARO	//	Erica LAIOLO
CHESHIRE	//	Stefano POZZI
CUBE	//	Francesco MEI
DOHKO	//	Diego BALDOIN
EDVARD	//	Massimo DI BENEDETTO
FYODOR	//	Andrea BELTRAMO
HADES	//	Federico VIOLA
HAKUREI	//	Donato SBODIO
HYPNOS	//	Tony SANSONE
KAGAHO	//	Mattia BRESSAN
KERBEROS	//	Davide ALBANO
MANIGOLDO	//	Maurizio MERLUZZO
MINOS	//	Federico ZANANDREA
NARRATORE	//	Gianni GAUDE
NIOBE	//	Osmar M. SANTUCHO
PADRE DI AGASHA	//	Roberto ACCORNERO
PANDORA	//	Beatrice CAGGIULA
PAPA	//	Massimiliano LOTTI
SASHA	//	Martina FELLI
SARO	//	Luca CORTESE
SELINSA	//	Roberta MARAINI
SHION	//	Ruggero ANDREOZZI
SISYPHOS	//	Renato NOVARA
TENMA	//	Simone LUPINACCI
TENEO	//	Alessandro GERMANO
THANATOS	//	Lorenzo SCATTORIN
YATO	//	Jacopo CALATRONI
WIMBER	//	Luca SBARAGLI
WORM	//	Maurizio DI GIROLAMO
YUZURIHA	//	Katia SORRENTINO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Riccardo BAMBINI
Direzione doppiaggio: Luca GHIGNONE
Assistenza doppiaggio: Erica LAIOLO
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandro GAZA, Paolo LORENZINO, Max RIVOLTA, Barbara TASSI
Mix: Luca SBARAGLI

“HANAKAPPA”

“HANAKAPPA” (original title)

Animazione - Giappone

Personaggi principali	Interpreti	Doppiatori
HANA KAPPA	//	Martina TAMBURELLO
VESPITO	//	Laura RIGHI
NONNO	//	Toni MAZZARA
NONNA	//	Patrizia GIANGRAND
PAPA’	//	Walter RIVETTI
MAMMA	//	Lucia VALENTI
CIUBE	//	Gianni GAUDE
CIUBETTA	//	Martina TAMBURELLO
CARABACCHIO	//	Francesca OGGIANO
BEYA	//	Giorgia GUGLIELMI
FUJI	//	Lorenzo MANTIONE
TERETERE	//	Roberta MARAINI

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Chiara ATTORRE, Wassim CHAOUI AZIZ, Chiara CIPRANDI, Giorgia GUGLIELMI, Franca LANDORNO, Isabella PARODI, Vincenzo VOI, Mariano ZAFFARANO
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Stefania GIULIANI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Paolo LORENZINO, Luca SCICCHITANO, Barbara TASSI

Sincronizzazione e mix: Luca SCICCHITANO

“SAHARA”

“SAHARA” (original title)
Animation, Adventure, Comedy – France – 86’
Regia: Pierre Coré

Personaggi principali			Doppiatori
GARY			Andrea BELTRAMO
AJAR			Renato NOVARA
PITT			Alessandro GERMANO
EVA			Roberta MARAINI
GEORGE			Maurizio DI GIROLAMO
RITA			Patrizia GIANGRAND
PIETRA			Vanessa GIULIANI
CHIEF CHIEF			Pietro UBALDI
MICHAEL			Osmar M. SANTUCHO

Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Lucia VALENTI
Direzione doppiaggio: Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Max RIVOLTA, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI