“CARDINAL” (original title)
Stagione 2: 6 episodi
Crime, Drama, Thriller – CANADA – 42’/eps
Regia: Daniel Grou, Jeff Renfroe
| Personaggi principali |
Interpreti |
Doppiatori |
| CARDINAL |
Billy Campell |
Francesco PRANDO |
| DELORME |
Karine Vanasse |
Olivia MANESCALCHI |
| DYSON |
Kristen Thomson |
Lucia VALENTI |
| COMMANDA |
Glen Gould |
Gianni GAUDE |
| MUSGRAVE |
David Richmond-Peck |
Walter RIVETTI |
| McLEOD |
James Doning |
Roberto ACCORNERO |
| CATHERINE |
Deborah Hay |
Francesca VETTORI |
| FOX |
Eric Hicks |
Paolo CALABRESE |
| RED |
Alex Paxton-Beesley |
Roberta MARAINI |
| RAY |
Bruce Ramsay |
Oliviero CAPPELLINI |
| TOOF |
Brock Morgan |
Maurizio DI GIROLAMO |
| LEON |
Dan Petronijevic |
Claudio MONETA |
| Dr. WASSERSTEIN |
Lisa Codrington |
Stefania GIULIANI |
| LASALLE |
Kris Holden-Ried |
Luca GHIGNONE |
| RACHEL |
Nicolette Pearse |
Annalisa PLATANIA |
| LINDSTROM |
Fiona Highet |
Vanessa GIULIANI |
| KEVIN |
Jonathan Keltz |
Luca SBARAGLI |
| CLEGG |
Kevin Hanchard |
Donato SBODIO |
| KELLY |
Alanna Bale |
Martina TAMBURELLO |
Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Oliviero CAPPELLINI; Roberta MARAINI; Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE; Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND; Roberta MARAINI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Davide DE LUCA; Alessandro GAZA; Luca SCICCHITANO; Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI
“CARDINAL” (original title)
Stagione 3: 6 episodi
Crime, Drama, Thriller – CANADA – 42’/eps
Regia: Daniel Grou, Jeff Renfroe
| Personaggi principali |
Interpreti |
Doppiatori |
| CARDINAL |
Billy Campell |
Francesco PRANDO |
| DELORME |
Karine Vanasse |
Olivia MANESCALCHI |
| DYSON |
Kristen Thomson |
Lucia VALENTI |
| COMMANDA |
Glen Gould |
Gianni GAUDE |
| McLEOD |
James Downing |
Roberto ACCORNERO |
| KELLY |
Alanna Bale |
Martina TAMBURELLO |
| CATHERINE |
Deborah Hay |
Francesca VETTORI |
| JACK |
Alex Ozerov |
Vito PAPARELLA |
| SHARLENE “Mama” WINSTON |
Rya Kihlstedt |
Laura RIGHI |
| FOX |
Eric Hicks |
Paolo CALABRESE |
| Dr. BELL |
Stephen Ouimette |
Tony SANSONE |
| Det. ASH KULAR |
Zach Smadu |
Andrea BELTRAMO |
| WENDY DOUCHETTE |
Jennifer Podemski |
Vanessa GIULIANI |
| ABBY HARRIS |
Kathryn Alexandre |
Maria DUTTO |
| MONTY LOGAN |
Ivan Sherry |
Oliviero CAPPELLINI |
| NIKKI |
Sophia Lauchlin Hirt |
Arianna CRAVIOTTO |
| ALANNA NEVEN |
Julia Chantrey |
Alessandra ELEONORI |
| LEMUR |
Nick Serino |
Davide FARRONATO |
| LAURA |
Genelle Williams |
Roberta MARAINI |
| LLOYD KREEGER |
Tom Jackson |
Massimiliano LOTTI |
| RANDALL WISHART |
Aaron Ashmore |
Maurizio MERLUZZO |
Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Oliviero CAPPELLINI; Roberta MARAINI; Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE; Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Patrizia GIANGRAND; Roberta MARAINI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Davide DE LUCA; Alessandro GAZA; Luca SCICCHITANO; Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI
“KISS ME FIRST” (original title)
Stagione 1: 6 episodi 60’
Drama – UK/USA
Regia: Tom Green; Misha Manson-Smith
| Personaggi principali |
Interpreti |
Doppiatori |
| LEILA EVANS / SHADOWFAX |
Tallulah Haddon |
Roberta MARAINI |
| TESS WILLIAMS / MANIA |
Simona Brown |
Martina TAMBURELLO |
| ADRIAN |
Matthew Beard |
Andrea BELTRAMO |
| FORCE |
Freddie Stewart |
Paolo CALABRESE |
| JONTY DRISCOLL |
Matthew Aubrey |
Paolo CARENZO |
| TIPPI |
Haruka Abe |
Arianna CRAVIOTTO |
| DENIER / BEN |
Samuel Bootmley |
Lorenzo MANTIONE |
| JACK / JOKASTA |
Misha Butler |
Vito PAPARELLA |
| RUTH PALMER |
Geraldine Sommerville |
Lucia VALENTI |
| AZUL |
Philip Arditti |
Walter RIVETTI |
| MYRA EVANS |
Hayley Carmichael |
Stefania GIULIANI |
| CALUMNY / CYRYL NIEMEC |
George Jovanovic |
Luca AIRAGHI |
| MR. ADAMS |
Mark Straker |
Gianni GAUDE |
| ZEHRA |
Sibel Pala |
Alessandra ELEONORI |
| MARION |
Pooky Quesnel |
Vanessa GIULIANI |
| CARMEN |
Francene Turner |
Annalisa PLATANIA |
| CONNOR |
Luke Thompson |
Luca SBARAGLI |
Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Lydia CORBELLI; Alessandra ELEONORI; Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Patrizia GIANGRAND; Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Francesca VETTORI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Alessandra GAZA; Luca SCICCHITANO; Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Luca SBARAGLI
“MATADOR” (original title)
Stagione 1: 13 episodi
Action, Crime, Sci-Fi, Thriller – USA – 48’/eps
Regia: N. Copus (2 eps), J.E. Gallagher (2 eps), R. Rodiguez (2 eps), M.E. Beesley (1 eps), J. Butler (1 eps), R. Dawson (1 eps), P.A. Edwards (1 eps), D.H. Little (1 eps), L. Teng (1 eps), S. Williams (1 eps)
| Personaggi principali |
Interpreti |
Doppiatori |
| TONY BRAVO |
Gabriel Luna |
Maurizio MERLUZZO |
| ANDRES GALAN |
Alfred Molina |
Gianni GAUDE |
| ANNIE MASON |
Nicky Whelan |
Chiara FRANCESE |
| NOAH PEACOTT |
Neil Hopkins |
Dario OPPIDO |
| ALEC HOLESTER |
Tanc Sade |
Luigi “Gigi” SCRIBANI |
| SAMUEL |
Louis Ozawa Changchien |
Osmar. M. SANTUCHO |
| CAESAR |
Peter Gadiot |
Luca SBARAGLI |
| RICKY SANDOVAL |
Jonny Cruz |
Alessandro GERMANO |
| DUQUESNE STORM |
Frantz Latten |
Maurizio DI GIROLAMO |
| SENNA GALAN |
Yvette Monreal |
Roberta MARAINI |
| COACH ERNEST MACDONALD |
Jude Ciccolella |
Domenico BRIOSCHI |
| LLEWYN SMITH |
Christopher Cousins |
Alberto OLIVERO |
| DIDI AKINYELE |
Sammi Rotibi |
Mirco MARCHETTI |
| JAVI SANDOVAL |
Julio Oscar Mechoso |
Walter RIVETTI |
| MARITZA SANDOVAL |
Elizabeth Peña |
Lucia VALENTI |
| CRISTINA SANDOVAL |
Isabella Gomez |
Martina TAMBURELLO |
| LUCIEN SAYER |
James Callis |
Luca GHIGNONE |
| REYNA FLORES |
Eve Torres |
Sonia MAZZA |
| BILLIE |
Margot Bingham |
Valentina POLLANI |
| KAREN MORALES |
Christina Ochoa |
Bianca MEDA |
| MARGOT |
Elena Satine |
Olivia MANESCALCHI |
| EL ALEMAN |
Cokey Falkow |
Oliviero CAPPELLINI |
| EMILY TAFT |
Sharon Lawrence |
Stefania GIULIANI |
| KILKA SURATT |
Jessalyn Wanlim |
Annalisa PLATANIA |
| MEREDITH WRIGHT |
Danielle Bisutti |
Francesca VETTORI |
Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Alessandro GERMANO, Roberta MARAINI, Lucia VALENTI, Francesca VETTORI
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE, Patrizia GIANGRAND, Lucia VALENTI, Francesca VETTORI
Assistenza doppiaggio: Laura ROSS
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
Tecnici di sala: Tommaso ANDREINI, Paolo LORENZINO, Max RIVOLTA, Barbara TASSI
Sincronizzazione e mix: Alessandro GAZA, Aldo RUSSO, Luca SBARAGLI
Studio di post-produzione: La Bottega dell’Immagine
“GAP YEAR” (original title)
Comedy, Drama – UK – 40’/eps
Regia: Jonathan van Tulleken (4 eps); Natalie Bailey (3 eps); Rebecca Rycroft (1 eps)
| Personaggi principali |
Interpreti |
Doppiatori |
| DYLAN |
Anders Hayward |
Alessandro GERMANO |
| SEAN |
Adé |
Mattia BRESSAN |
| GREG |
Tim Key |
Luca GHIGNONE |
| MAY |
Alice Lee |
Roberta MARAINI |
| ASHLEY |
Brittney Wilson |
Chiara FRANCESE |
| LAUREN |
Rachel Redford |
Katia SORRENTINO |
| SAM |
Janeane Garofalo |
Francesca VETTORI |
| LAO LI |
Elvis Chin |
Luca SBARAGLI |
| KENDRA |
Aisling Bea |
Alice BERTOCCHI |
| JOTTI |
Daniel Rigby |
Walter RIVETTI |
| DANA |
Amelia Dowd |
Martina TAMBURELLO |
| NORM |
Jamie Demetriou |
Andrea BELTRAMO |
Doppiaggio italiano a cura di: O.D.S. Operatori Doppiaggio e Spettacolo
Dialoghi italiani: Alessandro GERMANO; Roberta MARAINI; Walter RIVETTI; Francesce VETTORI
Direzione doppiaggio: Gianni GAUDE; Lucia VALENTI
Assistenza doppiaggio: Roberta MARAINI
Coordinamento organizzativo: Laura OBERTO, Laura ROSS
